1
00:00:09,861 --> 00:00:13,918
36 YEARS BEFORE

2
00:00:29,433 --> 00:00:30,533
Good evening.

3
00:00:31,771 --> 00:00:32,871
Good evening.

4
00:00:35,563 --> 00:00:36,763
I don't have money.

5
00:00:37,327 --> 00:00:39,239
But if he hires me,
I would gladly have a drink.

6
00:00:41,654 --> 00:00:43,429
There's not much movement here.

7
00:00:43,869 --> 00:00:45,707
And then I already have some staff.

8
00:00:46,302 --> 00:00:47,402
Sin.

9
00:00:49,134 --> 00:00:50,812
What is he doing here?

10
00:00:51,508 --> 00:00:52,926
Are you thinking of settling down?

11
00:00:54,167 --> 00:00:55,527
I came to look for someone.

12
00:00:59,682 --> 00:01:01,827
Tell me, who is he? I know everyone here.

13
00:01:02,453 --> 00:01:04,250
No, it hasn't arrived yet.

14
00:01:08,253 --> 00:01:09,353
Is it a man?

15
00:01:09,799 --> 00:01:10,799
No...

16
00:01:11,240 --> 00:01:12,430
of a little boy.

17
00:01:15,985 --> 00:01:17,085
Where does it come from?

18
00:01:18,561 --> 00:01:19,661
From far away.

19
00:01:20,805 --> 00:01:22,102
I'm very tired.

20
00:01:26,349 --> 00:01:27,888
So, shall I buy you a drink?

21
00:01:28,605 --> 00:01:29,705
Agree.

22
00:01:30,374 --> 00:01:31,752
I'll help you.

23
00:01:33,763 --> 00:01:34,863
Thank you.

24
00:01:42,612 --> 00:01:47,299
THE RETURNED

25
00:02:02,538 --> 00:02:03,638
Lucy.

26
00:02:08,596 --> 00:02:09,842
It's too late.

27
00:02:12,702 --> 00:02:14,138
What happened?

28
00:02:15,442 --> 00:02:16,637
I lost them.

29
00:02:18,574 --> 00:02:20,140
They don't trust me anymore.

30
00:02:24,374 --> 00:02:26,399
They're all in danger because of me.

31
00:02:27,667 --> 00:02:29,581
I'm sure all is not lost.

32
00:02:33,721 --> 00:02:35,358
I took revenge on Milan.

33
00:02:38,781 --> 00:02:39,881
Milan?

34
00:02:43,356 --> 00:02:45,157
I hurt one of them.

35
00:02:50,027 --> 00:02:51,475
Instead I had to protect them...

36
00:02:51,847 --> 00:02:52,947
everyone.

37
00:03:01,187 --> 00:03:02,387
I failed.

38
00:03:15,252 --> 00:03:19,339
Subsfactory and the "On est de retour"
present:

39
00:03:24,117 --> 00:03:26,648
Les Revenants 2x08 - Les Revenants

40
00:03:28,464 --> 00:03:32,772
Translation: Meryjo, tell me,
Mrs Sun, Tangerine

41
00:03:37,298 --> 00:03:41,688
Preview: Elan
Review: Joel Barish

42
00:04:05,991 --> 00:04:09,221
subsfactory.it

43
00:04:28,770 --> 00:04:30,335
The newborn has disappeared.

44
00:04:30,866 --> 00:04:32,977
And also Ad�le Werther
and the S�guret family.

45
00:04:37,971 --> 00:04:39,202
Everything okay, commander?

46
00:04:40,598 --> 00:04:41,598
Yes.

47
00:04:47,363 --> 00:04:49,525
- And the little boy?
- Him too.

48
00:04:50,869 --> 00:04:53,349
We have set up places
blockade at the exit of the city...

49
00:04:53,455 --> 00:04:55,415
and deployed dozens of patrols
throughout the valley.

50
00:04:56,217 --> 00:04:57,217
Well.

51
00:05:25,962 --> 00:05:29,316
Stay here. I'll go and see.
Maybe they are waiting for us.

52
00:05:30,860 --> 00:05:31,960
Wait.

53
00:05:33,121 --> 00:05:34,221
Hold here.

54
00:05:35,614 --> 00:05:36,714
Take it.

55
00:05:36,792 --> 00:05:37,892
I'm coming with you.

56
00:05:46,546 --> 00:05:47,851
Where will we go?

57
00:06:00,062 --> 00:06:01,207
Dad, wait.

58
00:06:01,973 --> 00:06:03,073
What is it?

59
00:06:03,245 --> 00:06:04,545
You have to help me.

60
00:06:05,487 --> 00:06:06,666
Help you for what?

61
00:06:14,977 --> 00:06:17,605
We'll all go to the hospital,
once you leave here.

62
00:06:19,879 --> 00:06:22,535
These signs appear
because I am far from others.

63
00:06:23,645 --> 00:06:25,410
I can't stay with you.

64
00:06:27,068 --> 00:06:28,459
I have to reach them.

65
00:06:29,465 --> 00:06:31,355
No, that's not possible.

66
00:06:35,362 --> 00:06:36,590
I beg you.

67
00:06:37,543 --> 00:06:39,686
L�na and mom don't want to listen to me.

68
00:06:40,854 --> 00:06:42,808
I need you to make him understand.

69
00:06:47,174 --> 00:06:48,772
You are in danger with me, and...

70
00:06:48,951 --> 00:06:50,733
I am with you.

71
00:06:53,185 --> 00:06:54,642
Camille, that's not true.

72
00:06:54,876 --> 00:06:56,338
Help me, I beg you.

73
00:07:01,446 --> 00:07:02,665
He has lost his mind.

74
00:07:03,297 --> 00:07:05,024
They had to shoot him.

75
00:07:09,092 --> 00:07:10,262
What happens?

76
00:07:12,618 --> 00:07:14,896
Many of them were in the gym.

77
00:07:17,878 --> 00:07:19,230
They ran away.

78
00:07:20,339 --> 00:07:22,346
The captain is dead,
together with a soldier.

79
00:07:26,947 --> 00:07:28,092
We have to find them.

80
00:07:37,534 --> 00:07:38,658
What do they want?

81
00:08:26,733 --> 00:08:28,039
Do you know who I am?

82
00:08:28,898 --> 00:08:30,557
Did you take my drawings?

83
00:08:41,139 --> 00:08:42,633
I remember you.

84
00:08:43,718 --> 00:08:45,260
You came to me.

85
00:08:47,395 --> 00:08:49,412
You told me what was going to happen.

86
00:08:51,253 --> 00:08:52,668
But I didn't listen to you.

87
00:08:55,082 --> 00:08:56,993
How did you know what was going to happen?

88
00:08:58,135 --> 00:08:59,985
How did you know about the dam?

89
00:09:01,332 --> 00:09:03,448
He is not responsible
of what happened.

90
00:09:10,139 --> 00:09:11,767
If I had listened to you...

91
00:09:13,711 --> 00:09:15,408
we would all have been saved.

92
00:09:18,422 --> 00:09:20,282
I can't change things.

93
00:09:32,667 --> 00:09:33,767
Who is he?

94
00:09:34,535 --> 00:09:35,635
It's Julie.

95
00:09:37,283 --> 00:09:39,043
Is something about to happen to her?

96
00:09:40,330 --> 00:09:41,457
Do you believe me?

97
00:09:44,493 --> 00:09:45,634
Do you know where he is?

98
00:09:46,194 --> 00:09:48,663
Even if I tried to help her,
I couldn't do it.

99
00:09:50,203 --> 00:09:51,311
I'll help you.

100
00:10:01,262 --> 00:10:02,362
Mom?

101
00:10:11,079 --> 00:10:12,282
Please.

102
00:10:15,415 --> 00:10:16,639
It doesn't move anymore.

103
00:10:17,745 --> 00:10:19,157
It doesn't move anymore.

104
00:10:45,449 --> 00:10:46,725
Pull over, J�r�me.

105
00:10:47,968 --> 00:10:49,301
Is it the military?

106
00:10:49,480 --> 00:10:51,076
They set up roadblocks.

107
00:10:54,947 --> 00:10:56,400
What do we do?

108
00:10:58,849 --> 00:11:00,478
I know another way.

109
00:12:00,017 --> 00:12:01,432
Did you live here?

110
00:12:02,021 --> 00:12:03,021
Yes.

111
00:12:04,943 --> 00:12:06,503
I'll go and see if there's anyone upstairs.

112
00:12:36,779 --> 00:12:38,227
What are you doing?

113
00:12:40,768 --> 00:12:41,868
They left.

114
00:12:45,434 --> 00:12:46,893
They will have reached the forest.

115
00:12:50,984 --> 00:12:52,211
You knew it.

116
00:12:53,448 --> 00:12:54,448
No.

117
00:12:55,416 --> 00:12:56,866
Why did you bring me here?

118
00:12:58,777 --> 00:13:00,377
I thought I'd find Lucy.

119
00:13:01,561 --> 00:13:03,312
Did she ask you to do it?

120
00:13:05,751 --> 00:13:07,555
To get away from Nathan, right?

121
00:13:08,857 --> 00:13:10,942
No, I also want to find our son.

122
00:13:12,162 --> 00:13:13,556
I want us to be together.

123
00:13:13,659 --> 00:13:14,759
You're lying.

124
00:13:15,546 --> 00:13:16,910
What did you do with him?

125
00:13:17,646 --> 00:13:19,723
Ad�le, I promise...

126
00:13:19,857 --> 00:13:21,442
Enough with your promises.

127
00:13:23,464 --> 00:13:24,564
Enough.

128
00:13:25,082 --> 00:13:26,182
I don't believe it anymore.

129
00:13:27,633 --> 00:13:28,923
You promised me...

130
00:13:29,310 --> 00:13:30,696
that you would love me forever.

131
00:13:34,403 --> 00:13:35,978
I don't want to trust you anymore.

132
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Ad�le...

133
00:13:45,264 --> 00:13:46,537
Leave me.

134
00:13:48,328 --> 00:13:49,428
Ad�le!

135
00:14:00,899 --> 00:14:02,086
Why did you do it?

136
00:14:05,441 --> 00:14:06,863
Why did you do it?

137
00:14:08,075 --> 00:14:09,455
I wanted to be with you.

138
00:14:12,113 --> 00:14:13,713
I didn't want to be alone anymore.

139
00:14:24,491 --> 00:14:25,591
Excuse me.

140
00:14:28,833 --> 00:14:30,190
He will never leave you again.

141
00:14:35,745 --> 00:14:38,051
Help me find Nathan.

142
00:14:40,175 --> 00:14:41,450
I beg you.

143
00:15:00,043 --> 00:15:01,894
- Have you found Ad�le?
- No.

144
00:15:02,690 --> 00:15:04,487
Do you know where Simon Delatre is?

145
00:15:07,224 --> 00:15:08,224
No.

146
00:15:08,666 --> 00:15:09,766
But it was here.

147
00:15:10,061 --> 00:15:11,991
He was hiding with Ad�le Werther.

148
00:15:18,713 --> 00:15:20,660
You have to tell me what you know.

149
00:15:25,447 --> 00:15:28,452
All those rumors about that
that would have happened 6 months ago...

150
00:15:30,392 --> 00:15:32,424
what some have said...

151
00:15:35,963 --> 00:15:37,388
Is this true?

152
00:15:39,680 --> 00:15:41,932
Have the dead come back to life?

153
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Yes.

154
00:15:52,679 --> 00:15:54,010
Have you seen any?

155
00:15:59,682 --> 00:16:01,086
I think so.

156
00:16:04,292 --> 00:16:06,194
I was scared too, at first.

157
00:16:07,812 --> 00:16:10,194
But we shouldn't be afraid of them.

158
00:16:11,428 --> 00:16:12,649
Actually...

159
00:16:12,923 --> 00:16:14,215
I believe that...

160
00:16:16,137 --> 00:16:19,373
we have to help them
to achieve their goal.

161
00:16:22,947 --> 00:16:24,194
What do they want?

162
00:16:30,495 --> 00:16:32,534
Understand what happened to him.

163
00:16:35,885 --> 00:16:38,029
Reconnect with their loved ones.

164
00:16:41,524 --> 00:16:43,845
But maybe they don't know it either.

165
00:16:51,608 --> 00:16:52,732
Lieutenant.

166
00:16:54,441 --> 00:16:56,884
- Who are they?
- We found them in the woods.

167
00:16:57,802 --> 00:16:59,489
The forest near the ski area.

168
00:17:00,186 --> 00:17:01,995
They don't want to tell us who they are.

169
00:17:02,025 --> 00:17:03,578
Did they live in the area?

170
00:17:03,608 --> 00:17:04,750
Certain.

171
00:17:06,309 --> 00:17:08,401
Take them downstairs
and watch them closely.

172
00:17:08,615 --> 00:17:09,923
At your orders, lieutenant.

173
00:17:11,043 --> 00:17:12,229
Take them downstairs.

174
00:17:55,318 --> 00:17:56,619
Stop it.

175
00:18:01,672 --> 00:18:03,360
Please stop.

176
00:18:04,426 --> 00:18:05,823
Stop it.

177
00:18:56,566 --> 00:18:58,093
They are not military.

178
00:18:58,123 --> 00:18:59,486
Hide, Camille.

179
00:19:01,520 --> 00:19:02,943
It's Fr�d�ric.

180
00:19:07,119 --> 00:19:08,492
- What the hell are you doing?
- Is he with you?

181
00:19:08,522 --> 00:19:10,283
- What do you want?
- Protect you from her.

182
00:19:12,354 --> 00:19:13,503
Go away!

183
00:19:16,655 --> 00:19:17,841
Fr�d�ric.

184
00:19:24,062 --> 00:19:25,486
Don't blame them.

185
00:19:32,718 --> 00:19:34,256
Let us pass.

186
00:19:38,732 --> 00:19:40,111
I beg you.

187
00:19:43,210 --> 00:19:44,475
Camille!

188
00:19:48,751 --> 00:19:49,829
Camille!

189
00:20:05,957 --> 00:20:07,048
Everything is fine?

190
00:20:08,456 --> 00:20:09,734
Do you want to stop for a moment?

191
00:20:09,764 --> 00:20:10,954
No, don't worry.

192
00:20:16,685 --> 00:20:17,846
Be careful.

193
00:20:24,656 --> 00:20:25,856
What happens?

194
00:20:27,498 --> 00:20:28,815
There is someone.

195
00:20:37,068 --> 00:20:39,040
- Ad�le!
- Chlo�!

196
00:20:45,644 --> 00:20:46,892
My little one.

197
00:20:58,580 --> 00:20:59,758
Ad�le.

198
00:21:01,006 --> 00:21:02,151
It's not her.

199
00:21:06,936 --> 00:21:08,193
It's not Chlo.

200
00:22:18,880 --> 00:22:20,467
What's going on, J�r�me?

201
00:22:21,335 --> 00:22:22,584
Go back.

202
00:22:22,809 --> 00:22:24,027
I cannot.

203
00:22:31,947 --> 00:22:33,257
Stop.

204
00:22:35,043 --> 00:22:36,160
Camille...

205
00:22:38,141 --> 00:22:40,075
Camille is no longer breathing.

206
00:22:46,663 --> 00:22:47,910
Camille...

207
00:22:48,871 --> 00:22:50,101
Camille...

208
00:22:59,883 --> 00:23:01,606
Is she really dead?

209
00:23:32,959 --> 00:23:34,066
Pierre.

210
00:23:35,211 --> 00:23:36,696
Don't you have to tell us anything?

211
00:23:39,393 --> 00:23:42,180
We came here because you told us
that we had nothing to fear.

212
00:23:43,414 --> 00:23:45,022
We trusted you.

213
00:23:46,159 --> 00:23:47,478
We obeyed you.

214
00:23:48,391 --> 00:23:50,473
We did all that
what you told us.

215
00:23:52,913 --> 00:23:54,257
But Sandrine...

216
00:23:56,793 --> 00:23:59,703
- She's dead.
- Sandrine has decided to be with her daughter.

217
00:24:01,855 --> 00:24:03,989
- He chose to die.
- No...

218
00:24:04,019 --> 00:24:05,311
it's not true.

219
00:24:06,104 --> 00:24:08,064
Sandrine died because of you.

220
00:24:08,972 --> 00:24:11,645
Because of you, we are no longer safe
to the "Outstretched Hand".

221
00:24:18,465 --> 00:24:21,428
Those who are no longer heard
they can safely leave.

222
00:25:02,933 --> 00:25:04,928
Do you have somewhere to go?

223
00:25:10,922 --> 00:25:11,922
Yes.

224
00:25:16,465 --> 00:25:17,941
Release them.

225
00:25:20,121 --> 00:25:21,395
Is it safe?

226
00:25:24,291 --> 00:25:27,415
Stop searching in the woods
and remove the roadblocks.

227
00:25:32,382 --> 00:25:33,735
At your orders, commander.

228
00:26:04,945 --> 00:26:06,448
Others have arrived.

229
00:26:15,118 --> 00:26:16,591
It's thanks to the child.

230
00:26:18,347 --> 00:26:19,920
They have faith in him.

231
00:26:23,642 --> 00:26:25,520
Now we have to look for the others.

232
00:27:40,398 --> 00:27:42,851
Do something, I beg you.

233
00:29:59,029 --> 00:30:00,620
What happened to her?

234
00:30:04,367 --> 00:30:05,835
He chose to die.

235
00:30:07,974 --> 00:30:09,723
And you, on the other hand, didn't want to die.

236
00:30:12,938 --> 00:30:14,389
 �tienne...

237
00:30:22,266 --> 00:30:24,411
You were also in the clearing with us.

238
00:30:26,850 --> 00:30:28,088
Milan...

239
00:30:29,841 --> 00:30:31,357
Has he returned too?

240
00:30:31,387 --> 00:30:32,988
Yes, it's probable.

241
00:30:35,738 --> 00:30:37,489
Have you returned to take revenge?

242
00:30:37,519 --> 00:30:38,519
No.

243
00:30:40,330 --> 00:30:42,088
Nobody wants revenge.

244
00:30:44,146 --> 00:30:46,427
We are as you want to see us.

245
00:31:58,141 --> 00:31:59,758
They came to get us.

246
00:32:12,915 --> 00:32:13,915
Wait.

247
00:32:22,842 --> 00:32:24,033
Don't go with them.

248
00:32:25,311 --> 00:32:26,502
My place is there.

249
00:32:29,070 --> 00:32:31,030
With them, I no longer suffer.

250
00:32:37,202 --> 00:32:38,642
I need you.

251
00:32:43,535 --> 00:32:45,255
I don't know who you are.

252
00:32:48,350 --> 00:32:49,870
You should forget about me.

253
00:33:12,622 --> 00:33:13,822
Come, let's go.

254
00:33:41,861 --> 00:33:42,861
Thank you.

255
00:33:44,970 --> 00:33:46,370
Will I see you again one day?

256
00:33:50,511 --> 00:33:51,751
Relax.

257
00:33:52,615 --> 00:33:53,751
He will return.

258
00:34:15,607 --> 00:34:16,607
Milan?

259
00:34:25,512 --> 00:34:26,512
Pierre.

260
00:34:37,259 --> 00:34:39,139
You didn't do the deed.

261
00:34:44,697 --> 00:34:46,337
I should have listened to you.

262
00:34:48,099 --> 00:34:49,459
You were right.

263
00:34:49,919 --> 00:34:54,319
Whoever made the gesture found it
salvation. Like you said.

264
00:35:00,316 --> 00:35:01,916
No one found salvation.

265
00:35:03,780 --> 00:35:05,540
I was wrong.

266
00:35:07,540 --> 00:35:10,055
The child didn't want it
for all this to happen.

267
00:35:10,380 --> 00:35:12,500
Dying doesn't make the slightest sense.

268
00:35:15,220 --> 00:35:16,780
Look how lonely I am.

269
00:35:18,260 --> 00:35:19,940
You will no longer be alone.

270
00:35:57,909 --> 00:35:58,909
Claire...

271
00:36:01,439 --> 00:36:02,439
Wait.

272
00:36:06,439 --> 00:36:08,279
They don't want to hurt her.

273
00:36:22,056 --> 00:36:23,576
I have to go with them.

274
00:36:29,319 --> 00:36:31,319
We have to let her go.

275
00:36:33,293 --> 00:36:34,293
No...

276
00:36:36,528 --> 00:36:37,528
no.

277
00:36:39,395 --> 00:36:41,515
Rest assured, she won't be alone.

278
00:36:49,570 --> 00:36:51,170
Take care of L�na.

279
00:37:08,557 --> 00:37:10,357
I can't live without you.

280
00:37:13,370 --> 00:37:15,130
But we won't part ways.

281
00:37:17,319 --> 00:37:19,119
We will always be together.

282
00:37:21,719 --> 00:37:25,239
- You heard it too, before...
- I can't do it.

283
00:37:31,017 --> 00:37:32,457
He will be happy wherever he goes.

284
00:38:41,465 --> 00:38:42,785
Where are we?

285
00:38:44,776 --> 00:38:46,816
This is where we were hiding
before the district.

286
00:38:52,359 --> 00:38:53,359
I am here?

287
00:38:55,399 --> 00:38:57,577
Maybe they are inside the cave.

288
00:38:58,059 --> 00:38:59,079
I'll go and see.

289
00:39:04,174 --> 00:39:05,174
Wait.

290
00:39:05,793 --> 00:39:07,031
I'm coming with you.

291
00:39:11,799 --> 00:39:12,799
Are you sure?

292
00:39:14,273 --> 00:39:15,273
Yes.

293
00:40:24,356 --> 00:40:25,356
Simon?

294
00:40:29,055 --> 00:40:30,055
Simon?

295
00:41:30,137 --> 00:41:33,910
35 YEARS BEFORE

296
00:42:31,726 --> 00:42:32,726
Dad.

297
00:42:40,732 --> 00:42:42,092
But you're dead!

298
00:42:43,079 --> 00:42:44,079
Yes.

299
00:42:50,915 --> 00:42:52,943
Don't tell anyone I'm here.

300
00:42:53,515 --> 00:42:54,515
Never.

301
00:43:29,159 --> 00:43:30,159
Yes?

302
00:43:32,948 --> 00:43:36,486
- Dinner is ready. Are you coming to eat?
- I'll come right away, dad.

303
00:44:04,377 --> 00:44:05,377
Ready?

304
00:44:07,180 --> 00:44:09,820
You have to come, I don't feel well.

305
00:44:30,999 --> 00:44:31,999
Dad!

306
00:44:33,592 --> 00:44:34,592
Dad!

307
00:44:35,284 --> 00:44:36,284
Dad!

308
00:44:53,119 --> 00:44:55,759
Don't leave me. I beg you.

309
00:44:57,662 --> 00:44:58,662
Come back.

310
00:45:01,359 --> 00:45:02,654
Dad, come back.

311
00:45:11,399 --> 00:45:14,999
I want to go out!
Open up, I want to go out!

312
00:46:44,384 --> 00:46:45,904
He has to come with me.

313
00:46:46,773 --> 00:46:49,057
They are waiting for you. You have to take care of them.

314
00:46:49,494 --> 00:46:50,815
Who would they be, "they"?

315
00:46:53,439 --> 00:46:55,719
You know what will happen to her if she stays with you.

316
00:46:59,769 --> 00:47:01,145
What are you doing?

317
00:47:01,807 --> 00:47:03,119
I don't want you to die.

318
00:47:03,439 --> 00:47:05,799
- He did his best for him.
- One moment.

319
00:47:05,905 --> 00:47:07,516
Victor, I'm not leaving you.

320
00:47:08,219 --> 00:47:09,258
Understood?

321
00:47:09,583 --> 00:47:11,863
- I won't leave you...
- I want you to live.

322
00:47:13,523 --> 00:47:15,803
But of course he will live.

323
00:47:17,311 --> 00:47:19,911
Please let me go.

324
00:47:20,856 --> 00:47:22,849
If I leave, nothing will happen to you.

325
00:47:23,342 --> 00:47:24,679
You will be happy.

326
00:47:25,698 --> 00:47:27,987
He won't be happy if you aren't there.

327
00:47:28,735 --> 00:47:30,058
Without you I will be sad.

328
00:47:34,675 --> 00:47:36,315
I saw you with that child.

329
00:47:40,199 --> 00:47:41,199
Which child?

330
00:47:42,930 --> 00:47:46,410
What I saw in a dream.
With him you will be happy.

331
00:47:48,879 --> 00:47:49,879
Believe me.

332
00:47:55,049 --> 00:47:57,716
My dream comes true. I beg you.

333
00:54:48,684 --> 00:54:49,684
You come.

334
00:55:42,044 --> 00:55:43,228
You have to help us.

335
00:55:46,874 --> 00:55:48,148
They're counting on you.

336
00:56:01,504 --> 00:56:02,883
Is he Ad�le's son?

337
00:56:05,714 --> 00:56:06,714
Yes.

338
00:56:12,274 --> 00:56:13,773
He can't come with us.

339
00:56:16,224 --> 00:56:18,005
You have to take care of him.

340
00:57:10,694 --> 00:57:11,919
I am sorry.

341
00:57:13,914 --> 00:57:15,284
I can't do it.

342
00:57:17,834 --> 00:57:19,420
I can't live without you.

343
00:57:52,104 --> 00:57:54,174
If you want, you can change things.

344
00:57:59,834 --> 00:58:01,214
She believes you.

345
00:59:31,504 --> 00:59:32,510
Julie?

346
00:59:36,424 --> 00:59:37,425
Julie?

347
00:59:39,585 --> 00:59:40,585
Julie.

348
00:59:41,245 --> 00:59:42,295
Julie.

349
00:59:42,684 --> 00:59:43,684
Julie.

350
00:59:43,904 --> 00:59:44,904
Julie.

351
00:59:45,044 --> 00:59:46,044
Julie?

352
00:59:47,754 --> 00:59:48,754
Victor?

353
00:59:48,984 --> 00:59:50,844
- Julie!
- Victor!

354
00:59:55,834 --> 00:59:56,974
Julie!

355
01:00:12,094 --> 01:00:13,094
Where are they?

356
01:00:13,874 --> 01:00:15,016
They left.

357
01:00:20,054 --> 01:00:21,264
We can't stay here.

358
01:01:38,634 --> 01:01:39,634
Here.

359
01:01:41,254 --> 01:01:43,663
There wasn't any raspberry,
and I got them strawberry.

360
01:01:43,664 --> 01:01:44,664
That's fine.

361
01:01:47,475 --> 01:01:49,359
- Don't you want any? Are you sure?
- No thank you.

362
01:01:52,174 --> 01:01:53,202
Hey, Victor!

363
01:01:54,194 --> 01:01:55,194
Wait.

364
01:01:58,313 --> 01:01:59,829
Victor, are you coming?

365
01:02:05,444 --> 01:02:06,654
Thank you.

366
01:03:43,184 --> 01:03:44,969
But what...

367
01:03:45,654 --> 01:03:46,654
Olivier?

368
01:03:46,884 --> 01:03:47,884
Olivier?

369
01:04:08,474 --> 01:04:11,974
subsfactory.it


